1. 中国首先要把自己的事情办好，但关起门来也办不好自己的事情。所以我们的开放大门会越开越大。

2. 这句简练、言之有物、几乎可称之为妙语的话提醒我们，即便接下来的奖项都相当雷人，还是有人能够做到直白的。

3. ['k?mpr?maiz]

4. 3. You support the teams that I support.

5. 又或者，今年是一群有跟虐待、性或其他有关的故事要讲的女性。她们其中几个人在我们的页面上分享了“我也是”(#MeToo)的经历。卡洛塔·加尔(Carlotta Gall)讲述了汉达·阿亚里(Henda Ayari)的故事。后者是一名拥有北非血统的法国公民，也是一名反萨拉菲派活动人士。她指控牛津大学某知名教授强奸了她。

6. The indicators included intellectual capital and innovation, technology readiness, important regional cities, healthcare, safety and security, transportation and urban planning. Others were sustainability and the natural environment, culture and lifestyle, economic clout, cost and ease of doing business.

应用

1. With another Fast & Furious movie slated to hit theaters next summer, Johnson should have another banner year in 2014. He could do even better thanks to Hercules. The film, about the mythological hero’s life after he completes his famous 12 labors, has franchise potential written all over it. If it’s also a big hit, Johnson’s 2014 box office grosses should be huge.

2. 南韩的活动分子在星期二发誓，要在月底通过宣传气球跨越边境向北韩偷运荷里活讽刺片"刺杀金正恩"，以作为对北韩不断威胁的反抗。

3. 《固定电话》

4. The price of U.S. benchmark West Texas Intermediate crude, which is traded on the New York Mercantile Exchange, has been kept lower by problems transporting the oil to markets. Those troubles have eased recently, but Sabine Schels, head of fundamental commodity research at Bank of America Merrill Lynch, doubts the problems will disappear.

5. Strong reviews, and praise for the performances - particularly from the children at the centre of the story, and Willem Dafoe, who plays the manager of the motel where they live.

6. Islands in China come with many restrictions on their use and just 50 years of ownership.

旧版特色

1. Cambridge Judge Business School also ends the year on a high, appearing for the first time in the rankings for both open and custom executive education, and climbing three places in the MBA ranking and 12 places in the Executive MBA table.

2. 在不同产业和不同城市之间，年终奖的数额也有很大不同。金融机构的平均年终奖为1.72万元人民币，而教育部门年终奖则平均不到这一数额的一半，只有不足7500元人民币。

3. 位于芬兰赫尔辛基的开发商Remedy Entertainment通过之前的作品《英雄本色》（Max Payne）和《心灵杀手》（Alan Wake）模糊了好莱坞和游戏之间的界限。如今，这家工作室将次世代的图像技术与紧张气氛和电视剧剧本结合了起来。故事设置在Riverport大学城，玩家将控制杰克o乔伊斯和贝斯o怀尔德。这两人原本是普通人，但在一次导致时间裂缝的意外中，他们获得了操纵时间的超能力。在游戏过程中，时间体系会随时崩溃，导致环境中的时间暂停、断续、倒流和冻结。玩家在游戏中会与帝王联盟（Monarch Corporation）展开对抗，喜欢《英雄本色》中子弹时刻的玩家，可以在放大时间因素的枪战中寻找新的战略。除了虚拟的故事情节，游戏还采用了定制的实景真人叙事模式，根据玩家的不同选择将产生不同的后果。