1. 猪肉价格同比上涨4.8%。猪肉在用来计算CPI的以食品为主的一篮子商品中占有较大权重。

2. 到目前为止雷神一直是漫威电影宇宙被遗忘的那个孩子。尽管有些人喜欢肯尼思?布莱纳执导的《雷神》第一部，但主演克里斯?海姆斯沃斯的风头显然被汤姆?希德勒斯顿饰演的自负反派洛基给盖过了。《雷神》第二部被公认为漫威有史以来最糟的电影。所以，为了给这个走下坡路的系列注入新活力，漫威在拍第三部时请来了新西兰喜剧电影导演泰卡瓦蒂蒂，给电影增加一些新西兰人的奇思妙想。这一次雷神要降服的对手是由凯特?布兰切特饰演的死神。雷神也许有锤子，但死神有气派。影片于11月1日在塞尔维亚和匈牙利上映，11月2日在柬埔寨和以色列上映，11月3日在印度和加拿大上映。（资料来源：漫威影业）

3. 这是一次及时的预警。他写道，自己的研究结果“表明，随着美联储继续实施利率正常化，未来几年新兴市场爆发危机的风险将加剧。”

4. 然而，国家也很警惕网络金融的快速发展，该领域基本不受监管，发生系统性危机的风险可能会很高。据摩根士丹利(Morgan Stanley)和中国研究机构“网贷之家”的调查显示，自2007年以来，中国有370家P2P贷款平台倒闭，其中270家是在过去的一年中倒闭的。

5. The 500 brands come from 28 different countries, among which nearly half, 227, are from the US.

6. Slow growth around the world won't hurt the U.S. all that much. American exports might flatten out or even dip, but that would be offset by lower imports of petroleum because of sinking oil prices. So the trade deficit is unlikely to get further out of whack.

应用

1. Kate Hudson spoke to British Elle magazine exclusively for this interview。 　　凯特·哈德森接受了英国ELLE杂志对她的独家专访。Does actress Kate Hudson know wha

2. 2011年在达洛伊西奥15岁时，他就曾获得来自李嘉诚的种子投资。一年之后Summy发布，并在短短一个月内吸引了500,000名用户，在28个国家登上了新款应用软件热度榜的首位。对于一个连高中都还没毕业的人来说，雅虎的收购可谓意义深远。不过，达洛伊西奥的过人之处可不只是技术知识丰富这一点。在他连胡子都不用刮的时候，他就强烈向往、渴望著有朝一日能在科技领域做出一番大的成就。不仅要创新，还要有所成就，当然，还要大把赚钱。

3. 以美元计，上个月进口下跌了18.8%，跌至1141.9亿美元，跌幅超过了去年12月的7.6%，也超过了下跌3.6%的预期。

4. 但是，尽管他预计2017年第一季度的“出口会显著回升”，这位瑞银人士强调不要过于乐观。他认为，同比增长将会减弱，甚至可能在2017年下半年变为负增长，因为在2017年全年，“出口量不会大幅增长，而（去年大宗商品价格疲软）的基数效应将会减弱”。

5. With a growing need for someone to block and tackle Apple’s raiders and (given its tax investigation in Europe) regulators, Mr Cook’s focus on people, strategy and execution — rather than products — finally started to look like an advantage.

6. The three-day China Development Forum 2016 kicked off in Beijing.

旧版特色

1. “As long as overall markets remain relatively constructive and transactions continue to be executed well, we continue to expect healthy volumes over the rest of the year,” said David Ludwig, head of Americas equity capital markets at Goldman Sachs.

2. Restaurants and other retailers across the United States are offering free or discounted items and service to the nation's military veterans Wednesday in honor of the annual Veterans Day holiday observance.

3. 《中国日报》(China Daily)援引中国旅游研究院(China Tourism Academy)和北京市旅游发展委员会(Beijing Commission of Tourism Development)的一篇报告称，污染状况加剧以及人民币升值，使得北京去年1月至11月间的外国游客数量从2012年同期的501万人下降至420万人。此前一份基于对国内旅行社的调查的报告显示，去年前三个季度赴北京旅游的游客数量较上年同期下降约50%。