1. “我头发都白了,一半为了房价,一半为了(你们)记者。”

2. 中国香港——也许香港的标志性景观是一艘驶入画面的仿古船，其背景正是这座城市举世闻名的天际线，但《孤独星球》选中此地却是因为距维多利亚港数英里之外的自然遗产。

3. 28 September

4. I want you stuffed in my stocking.我只要你塞在我的袜子里。

5. 2. Lumberjack

6. Bedrooms are up a curving staircase. A loft-like library overlooks the central atrium. Walls of glass in the master suite and its en-suite bathroom take in acres of marshland. The suite opens to a sun deck on the water side of the house. Both other bedrooms also have en-suite bathrooms. The lower level is finished as a gym, with a half bath and a garage with space for several cars.

应用

1. 扎实有效去产能。

2. There are no such circuit breakers in Hong Kong where the H-share index of mainland equities fell less than 4 per cent on unremarkable volumes. One might have expected more of a bloodletting. Mainland retail investors participate in both markets — a function both of Stock Connect and a leaky system — and if you can’t sell what you would like, you sell what you can. Foreign H-share investors too might be presumed sellers, having been the most bearish on China’s economy. Yet yesterday, even as Shanghai opened down a further 3 per cent (before rebounding), Hong Kong’s H shares remained resilient.

3. 根据周一上海电视台的报道，2015年，上海市外来常住人口出现15年来的首次负增长。

4. However, Baty said the stabilization of Chinese universities' rankings is no cause for alarm. "Continued investment built on decades of spending, and increased internationalization in Chinese higher education will no doubt ensure China's universities continue to strengthen," he said.

5. 5.高效决策者

6. 持续推进大众创业、万众创新。

旧版特色

1. We will work proactively to expand effective investment.

2. 从该剧2007年首播至今，我们似乎患上了哈德利·弗里曼(Hadley Freeman)在《卫报》(The Guardian)上所称的“广告狂人狂热症”(madmenalaria)。

3. 中国官方采购经理人指数(PMI)显示，中国制造业活动出现了3月份以来的最慢扩张速度。与此同时，汇丰银行(HSBC)发布的正式PMI指数也出现了6个月内的最低读数。